1
00:02:10,150 --> 00:02:14,150
อาจารย์กวีลาวกำลังพยายามอดกลั้น
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่มีเป้าหมายที่จะทำลายโครงเรื่อง

2
00:02:14,150 --> 00:02:17,590
ความปรารถนาของเขาที่จะเป็นเด็กตลอดไปและไม่มีวันแก่

3
00:02:30,430 --> 00:02:35,040
เพื่อหยุดพิคโคโล่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...

4
00:02:35,040 --> 00:02:39,570
อาจารย์กวีเหลาเดิมพันด้วยชีวิต
ใช้ท่ามะพงบาแต่...

5
00:02:54,090 --> 00:02:55,820
หลุดไป!

6
00:03:06,870 --> 00:03:12,440
หมดแรงจากการโจมตีมะพง
พ่อคุณกวีเหลาซินห์ ล้มแล้ว...

7
00:03:12,440 --> 00:03:17,050
ด้วยเหตุนี้ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่จึงมีดราก้อนบอลทั้ง 7 ลูก...

8
00:03:17,050 --> 00:03:21,150
และมังกรศักดิ์สิทธิ์ก็ปรากฏตัวขึ้นแล้ว!

9
00:03:21,150 --> 00:03:23,810
ยอดเยี่ยม!

10
00:03:28,260 --> 00:03:32,130
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่สามารถฟื้นคืนชีพได้หรือไม่?

11
00:04:09,370 --> 00:04:10,990
มังกรวิเศษปรากฏตัวแล้ว!

12
00:04:12,640 --> 00:04:15,510
เฮ้ย! เกิดอะไรขึ้น?

13
00:04:15,510 --> 00:04:18,110
เหตุใดท้องฟ้าจึงมืดลงกะทันหัน?

14
00:04:18,110 --> 00:04:22,340
มองไม่เห็นดวงจันทร์ คงจะไม่ใช่สุริยุปราคา!

15
00:04:28,520 --> 00:04:31,790
ดราก้อนบอลทั้ง 7 ปรากฏตัวที่เดียวกัน!

16
00:04:31,790 --> 00:04:35,860
แน่นอนว่ามีคนเรียกเทพเจ้ามังกรอยู่!

17
00:04:35,860 --> 00:04:38,330
WHO? อาจารย์กวีลาว หรือ...

18
00:04:38,330 --> 00:04:41,060
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?

19
00:04:41,060 --> 00:04:43,360
ใครจะรู้!

20
00:05:04,820 --> 00:05:06,360
คุณคือเทพมังกรอย่างแน่นอน

21
00:05:06,360 --> 00:05:07,950
เทพมังกร!

22
00:05:10,160 --> 00:05:15,000
ในที่สุดเราก็พอใจแล้ว!

23
00:05:22,240 --> 00:05:24,340
เราไม่สามารถมองเขาแบบนี้ได้!

24
00:05:24,340 --> 00:05:29,250
เฉาซู! คุณได้ยินฉันไหม?

25
00:05:29,250 --> 00:05:31,180
เท็นซัง!

26
00:05:31,180 --> 00:05:34,580
ฟังชัดๆ!

27
00:05:34,580 --> 00:05:37,620
อาจารย์หวอเทียนหลอกเขาและฉีดยาบางชนิดให้เขา

28
00:05:37,620 --> 00:05:40,360
เขาไม่มีพลังเหลือแล้ว

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
เพียงแค่พึ่งพาฉัน

30
00:05:42,360 --> 00:05:47,260
ก่อนที่เขาจะเอ่ยคำอธิษฐานออกมา...

31
00:05:47,260 --> 00:05:53,500
กรุณาวิ่งออกไปและตะโกน: "ได้โปรดเทพมังกร โปรดทำลายราชาปีศาจพิคโคโล่ผู้ยิ่งใหญ่!"

32
00:05:54,870 --> 00:05:56,460
ใช่ ฉันจำได้!

33
00:06:03,380 --> 00:06:08,050
ใดๆ! คุณต้องการอะไร?

34
00:06:08,050 --> 00:06:13,660
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ!

35
00:06:13,660 --> 00:06:15,650
ฉันจะพูดมันตอนนี้

36
00:06:20,400 --> 00:06:22,230
กรุณาให้...

37
00:06:22,230 --> 00:06:24,060
ฉัน...

38
00:06:26,000 --> 00:06:28,570
กรุณาทำลาย...

39
00:06:28,570 --> 00:06:31,140
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่..

40
00:06:31,140 --> 00:06:33,010
ไม่...

41
00:06:57,330 --> 00:07:00,670
เท็นซัง...

42
00:07:00,670 --> 00:07:03,010
เฉาซู!

43
00:07:03,010 --> 00:07:06,840
ประณาม!

44
00:07:08,010 --> 00:07:09,850
เขาอยู่ข้างชายชราหรือเปล่า?

45
00:07:09,850 --> 00:07:13,220
เกือบตาย!

46
00:07:13,220 --> 00:07:16,790
พูดสิ! คุณต้องการอะไร?

47
00:07:16,790 --> 00:07:19,360
ให้กลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง!

48
00:07:19,360 --> 00:07:23,060
มอบความสวยและความแข็งแกร่งให้ฉันเหมือนตอนเป็นผู้ชาย!

49
00:07:23,060 --> 00:07:25,360
คุณทำได้ไหม?

50
00:07:25,360 --> 00:07:28,700
ง่ายเกินไป

51
00:07:48,020 --> 00:07:51,750
ดูพระราชาสิ...

52
00:08:14,880 --> 00:08:18,350
แค่นั้นแหละ! เรารู้สึกถึงแหล่งที่มา
พลังอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขา!

53
00:08:18,350 --> 00:08:20,080
เรามีมันอีกแล้ว!

54
00:08:20,080 --> 00:08:22,350
ฉันเปลี่ยนตัวตนเก่าๆ ของฉันเป็นหนุ่มแล้ว!

55
00:08:24,020 --> 00:08:25,890
ยินดีด้วย กษัตริย์ของคุณกลับมาทรงพระเยาว์อีกครั้ง!

56
00:08:25,890 --> 00:08:27,790
ท่านพิคโกโร่ ทรงพระเจริญ!

57
00:08:27,790 --> 00:08:31,030
วีว่า! วีว่า!

58
00:08:31,030 --> 00:08:33,799
ฉันได้ให้ความปรารถนาของคุณ

59
00:08:33,799 --> 00:08:35,700
ลาก่อน!

60
00:08:35,700 --> 00:08:38,570
ขออภัย นี่เป็นการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของคุณ!

61
00:09:22,950 --> 00:09:25,350
ตอนนี้ดราก้อนบอลเป็นเพียงก้อนหินเท่านั้น

62
00:09:27,150 --> 00:09:29,520
มังกรศักดิ์สิทธิ์ตายแล้ว

63
00:09:29,520 --> 00:09:35,360
ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถคุกคามเครือข่ายได้
ชีวิตของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นี้ก็เช่นกัน!

64
00:09:36,160 --> 00:09:38,630
เป็นไปไม่ได้...

65
00:09:38,630 --> 00:09:40,360
นั่นเป็นไปไม่ได้...

66
00:09:41,800 --> 00:09:46,440
เราไม่เคยรู้สึกสบายใจเท่าตอนนี้!

67
00:09:46,440 --> 00:09:49,000
เราทำสำเร็จแล้ว ท่านพิลาฟ!

68
00:09:51,010 --> 00:09:55,380
ตอนนี้เราแค่ต้องรอราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
พิชิตโลกและคุณทำเสร็จแล้ว!

69
00:09:55,380 --> 00:09:58,780
เขาคงจะแบ่งพื้นที่ใหญ่มากให้เรา!

70
00:10:00,850 --> 00:10:10,850
พิลาฟ... พิลาฟ... พิลาฟ... พิลาฟ...

71
00:10:14,630 --> 00:10:16,360
สวัสดี

72
00:10:40,160 --> 00:10:43,750
ฉันรู้สึกมีสุขภาพดีและอ่อนเยาว์กว่าที่เคย!

73
00:10:53,440 --> 00:10:56,700
เช้าอีกแล้ว!

74
00:11:00,880 --> 00:11:04,350
สัญญาณดราก้อนบอลหายไป

75
00:11:04,350 --> 00:11:07,020
เขาคงจะอัญเชิญมังกรวิเศษออกมา...

76
00:11:07,020 --> 00:11:08,350
มังกรศักดิ์สิทธิ์...?

77
00:11:08,350 --> 00:11:10,890
ฉันยังอยากเจอเขาสักครั้ง!

78
00:11:10,890 --> 00:11:15,190
อยากรู้ว่าคนเข้มแข็งอย่างเขาต้องการอะไร?

79
00:11:30,940 --> 00:11:32,880
เฮ้ ฉันเห็นแล้ว!

80
00:11:32,880 --> 00:11:35,310
นั่นคารินทร์ทาวเวอร์เหรอ?

81
00:12:01,700 --> 00:12:03,570
ไม่เห็นอะไรเลย!

82
00:12:04,740 --> 00:12:06,870
ฉันไม่เห็นสัญญาณดราก้อนบอลเลย!

83
00:12:10,350 --> 00:12:13,840
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:12:15,620 --> 00:12:19,790
หากเป็นอาจารย์กวีเหลาและทุกคนเรียกเทพเจ้ามังกร...

85
00:12:19,790 --> 00:12:24,860
งั้นจอมอสูรพิคโคโล่ก็ตายไปแล้วอย่างแน่นอน

86
00:12:24,860 --> 00:12:27,730
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น!

87
00:12:27,730 --> 00:12:30,900
ความดีต้องชนะความชั่ว...

88
00:12:30,900 --> 00:12:33,560
หวังว่าอย่างนั้น...

89
00:12:39,810 --> 00:12:47,720
แต่ถ้าเป็นพิคโคโล่เรียกมังกร
คุณคิดว่าเขาจะต้องการอะไร?

90
00:12:47,720 --> 00:12:49,250
กับคนเลวอย่างเขา...

91
00:12:49,250 --> 00:12:51,590
แน่นอนเขาจะถามสิ่งที่ไม่ดี ...

92
00:12:51,590 --> 00:12:54,060
เหมือนทำลายโลกทั้งใบ!

93
00:12:56,260 --> 00:12:57,830
ถูกต้อง!

94
00:12:57,830 --> 00:13:02,060
อย่าหยาบคายสิ มันไม่ดี!

95
00:13:03,970 --> 00:13:06,070
ยังไงเราก็ทนดูไม่ได้

96
00:13:06,070 --> 00:13:09,940
บูลม่า บอกตำแหน่งที่แน่นอนของดราก้อนบอลหน่อยสิ!

97
00:13:09,940 --> 00:13:10,910
ฉันจะมาดู.

98
00:13:10,910 --> 00:13:13,110
อย่าเพิ่งใจร้อนนะ Yamcha!

99
00:13:13,110 --> 00:13:16,610
หากอาจารย์กวีและทุกคนเรียกเทพเจ้ามังกร...

100
00:13:16,610 --> 00:13:19,080
พวกเขาจะติดต่อเราแน่นอน!

101
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
รอที่นี่ดีที่สุด!

102
00:13:21,080 --> 00:13:23,450
แต่... ให้ตายเถอะ!

103
00:13:23,450 --> 00:13:25,750
ฉันรอแบบนี้ตลอดไปไม่ไหวแล้ว!

104
00:13:32,830 --> 00:13:35,760
ฉันหิวมาก...

105
00:13:35,760 --> 00:13:39,930
เฮ้. คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะมีอาหารอร่อยมากมายเมื่อมาที่นี่?

106
00:13:39,930 --> 00:13:42,940
อย่างแน่นอน!

107
00:13:42,940 --> 00:13:47,180
แล้วคนที่คุณอยากเจอเขาคือใคร?

108
00:13:47,180 --> 00:13:49,810
เขาเป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้ ชื่อของเขาคือท่านคาริน

109
00:13:49,810 --> 00:13:52,850
ครั้งหนึ่งเขาเคยสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉัน

110
00:13:52,850 --> 00:13:55,620
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้?

111
00:13:55,620 --> 00:13:59,950
เขาหรือปีศาจใครแข็งแกร่งกว่ากัน?

112
00:13:59,950 --> 00:14:01,620
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน...

113
00:14:01,620 --> 00:14:05,230
ไม่แน่ใจอะไร? เขาแข็งแกร่งไหม?

114
00:14:05,230 --> 00:14:08,300
แต่เขาดูเป็นอย่างไร?

115
00:14:08,300 --> 00:14:11,630
ใบหน้าของเขา...ดูไม่เหมือนคนปกติ...

116
00:14:11,630 --> 00:14:14,500
ไม่เหมือนคนปกติเท่าไหร่?

117
00:14:18,340 --> 00:14:21,310
โอ้ คุณแน่ใจหรือว่าเราควรไปที่นั่น?

118
00:14:21,310 --> 00:14:25,650
เขาจะไม่กินเราหรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม?

119
00:14:25,650 --> 00:14:27,480
ไม่ต้องกังวล!

120
00:14:34,520 --> 00:14:38,490
ถึงเวลาที่โลกจะเป็นของเรา!

121
00:14:38,490 --> 00:14:42,100
เรารอวันนี้มานานแล้วท่านประธาน!

122
00:14:42,100 --> 00:14:46,200
เอาล่ะ บินไปที่วังของกษัตริย์กันเถอะ!

123
00:14:46,200 --> 00:14:50,070
เราควรตรงไปที่วังของกษัตริย์ไหม?

124
00:14:50,070 --> 00:14:52,410
ดาว? คุณเห็นปัญหาใด ๆ หรือไม่?

125
00:14:52,410 --> 00:14:57,080
ไม่ ฉันหมายถึงว่าวังมีอาวุธที่ทันสมัยมาก...

126
00:14:57,080 --> 00:15:01,310
บางทีเราควรเตรียมตัวเองให้มากกว่านี้อีกหน่อย...

127
00:15:03,890 --> 00:15:08,960
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสงสัยในความแข็งแกร่งของคุณ!

128
00:15:08,960 --> 00:15:10,060
คุณงี่เง่า

129
00:15:10,060 --> 00:15:12,730
ไม่ว่าพวกเขาจะมีอาวุธอะไรก็ตาม...

130
00:15:12,730 --> 00:15:15,900
อย่าสัมผัสผมแม้แต่เส้นเดียวบนขาของราชาผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ!

131
00:15:15,900 --> 00:15:17,570
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

132
00:15:17,570 --> 00:15:19,700
อ๋อ!

133
00:15:19,700 --> 00:15:23,040
งั้นเรารีบไปกันเถอะ!

134
00:15:39,590 --> 00:15:42,420
เราขอร้องคุณ

135
00:15:42,420 --> 00:15:47,230
หมู่บ้านของเราประสบภัยแล้งมานานกว่าครึ่งปีแล้ว!

136
00:15:47,230 --> 00:15:49,900
เราจะตายในอัตรานี้!

137
00:15:49,900 --> 00:15:53,230
คุณช่วยอะไรเราหน่อยได้ไหม?

138
00:15:53,230 --> 00:15:56,910
ฉันรู้! ไม่ต้องกังวล!

139
00:15:56,910 --> 00:15:58,810
แล้วคุณจะ...!

140
00:15:58,810 --> 00:16:02,800
ฉันจะส่งน้ำไปยังหมู่บ้านของคุณ

141
00:16:04,150 --> 00:16:06,580
ขอบคุณกษัตริย์

142
00:16:06,580 --> 00:16:10,020
ไม่มีอะไร. ความสุขของประชาชน
พวกเขาคือความสุขของเรา

143
00:16:10,020 --> 00:16:15,490
โลกที่สงบสุขคือความปรารถนาของเรา

144
00:16:15,490 --> 00:16:17,430
ขอบคุณราชา...

145
00:16:41,220 --> 00:16:42,720
พระอาจารย์หวอเทียน...

146
00:16:42,720 --> 00:16:45,150
เฉาซู...

147
00:16:46,650 --> 00:16:47,960
คุณจะจ่ายราคา!

148
00:16:47,960 --> 00:16:50,790
คุณจะต้องจ่าย พิคโคโล่!

149
00:17:02,640 --> 00:17:05,510
แต่ตอนนี้...

150
00:17:05,510 --> 00:17:08,079
ฉันยังเอาชนะราชาปีศาจนั่นไม่ได้!

151
00:17:08,079 --> 00:17:09,599
จะทำอย่างไรตอนนี้?

152
00:17:15,550 --> 00:17:19,319
เตาไฟฟ้า!

153
00:17:19,319 --> 00:17:21,119
มาฟูบา!

154
00:17:30,370 --> 00:17:31,990
นั่นคือ...?

155
00:17:52,020 --> 00:17:53,190
มาพงบา...

156
00:17:53,190 --> 00:17:55,320
ถ้าฉันสามารถใช้ Mafuba ได้

157
00:18:00,530 --> 00:18:04,570
เราจะถึงวังในอีก 10 นาที

158
00:18:04,570 --> 00:18:11,070
ฉันได้ยินมาว่ากษัตริย์มีจิตใจอ่อนโยน

159
00:18:11,070 --> 00:18:15,980
เราจะให้เขาได้ลิ้มรสความทุกข์ทรมานสารพัดไปจนตาย

160
00:18:15,980 --> 00:18:19,410
ยอดเยี่ยม!

161
00:18:19,410 --> 00:18:23,250
และฉันจะครองโลกในแบบของฉัน!

162
00:18:23,250 --> 00:18:27,420
ฉัน ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ จะครองโลก!

163
00:18:30,060 --> 00:18:34,220
ฉันจะเปลี่ยนโลกนี้ให้กลายเป็นอาณาจักรปีศาจ!

164
00:18:38,730 --> 00:18:42,900
เอ่อ... จอมมารพิคโคโล่ ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลก...

165
00:18:42,900 --> 00:18:45,440
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ!

166
00:18:45,440 --> 00:18:48,480
อ้อ ตามข้อตกลงของเรา...

167
00:18:48,480 --> 00:18:53,650
คุณจะให้โลกเราประมาณเท่าไหร่?

168
00:18:53,650 --> 00:18:58,290
1/5 ไม่ 1/10 ก็ได้!

169
00:18:58,290 --> 00:19:02,260
อ๋อ.
เปียโน ลงมาเรียกอีกสองคนบนนี้มา!

170
00:19:02,260 --> 00:19:03,790
คุณขับรถไฟให้พวกเขา

171
00:19:03,790 --> 00:19:06,990
ใช่.

172
00:19:06,990 --> 00:19:09,490
ขอบคุณ

173
00:19:16,100 --> 00:19:20,780
แล้วคุณมีแผนจะให้เราส่วนไหนล่ะ?

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,370
ออกไปเดี๋ยวนี้!

175
00:19:24,280 --> 00:19:27,510
ออกไปเดี๋ยวนี้! ฉันไม่ต้องการพวกคุณอีกต่อไป!

176
00:19:29,780 --> 00:19:34,790
เขารู้วิธีพูดตลกจริงๆ!
อย่าทำให้เรากลัวแบบนั้น!

177
00:19:34,790 --> 00:19:37,490
ฉันไม่รู้จะตลกยังไง!

178
00:19:37,490 --> 00:19:38,790
เข้าใจแล้ว?

179
00:19:38,790 --> 00:19:40,960
แน่นอนว่าไม่เป็นเช่นนั้น?

180
00:19:40,960 --> 00:19:44,130
เราให้บริการคุณมาโดยตลอด!

181
00:19:44,130 --> 00:19:49,970
เราก็ได้ปลดปล่อยคุณเช่นกัน
พาเขากลับสู่โลก!

182
00:19:49,970 --> 00:19:53,640
ไปให้พ้นจากสายตาฉัน...หรือเธออยากจะตาย?

183
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
ไม่ ไม่!

184
00:19:55,480 --> 00:19:58,150
ท่านพิลาฟ!

185
00:19:58,150 --> 00:19:59,750
ออกไปเดี๋ยวนี้!

186
00:19:59,750 --> 00:20:02,260
เข้าใจแล้ว! ออกไปเดี๋ยวนี้!

187
00:20:02,260 --> 00:20:04,360
กรุณาลงเรือให้เราด้วย!

188
00:20:04,360 --> 00:20:06,020
คุณไม่ได้ยินชัดเจนเหรอ?

189
00:20:06,020 --> 00:20:09,320
ฉันแค่บอกให้ออกไปให้พ้นสายตา!

190
00:20:25,170 --> 00:20:29,010
เอ่อ... เราจะดิ่งพสุธาได้ไหม?

191
00:20:53,070 --> 00:20:55,560
ไปถึงที่นั่น

192
00:20:57,540 --> 00:21:02,610
ทำไมที่นี่ถึงมีอาหารมากมาย?

193
00:21:02,610 --> 00:21:05,710
โอ้ ความทรงจำกลับมาอย่างรวดเร็ว!

194
00:21:05,710 --> 00:21:08,720
สถานที่แห่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงเลย!

195
00:21:08,720 --> 00:21:10,890
โกคุซัง!

196
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
อุ๊ย!

197
00:21:11,920 --> 00:21:14,550
โกคุซัง!

198
00:21:17,430 --> 00:21:20,130
สนุกมาก! นานแล้วที่ฉันไม่ได้เจอคุณ!

199
00:21:20,130 --> 00:21:23,800
คุณโตขึ้นมาก!

200
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
ใช่!

201
00:21:25,600 --> 00:21:27,240
พ่อ! พ่อ!

202
00:21:27,240 --> 00:21:28,570
นั่นโกคูซัง!

203
00:21:28,570 --> 00:21:32,910
โกคูซังมาเยี่ยมพวกเรา!

204
00:21:32,910 --> 00:21:36,580
เฮ้ อย่าลืมว่าคุณจะให้ฉันกินทุกอย่างที่ฉันต้องการ!

205
00:21:36,580 --> 00:21:38,270
เอาล่ะ.

206
00:21:43,250 --> 00:21:45,990
โอ้! ซุน โกคู!

207
00:21:45,990 --> 00:21:48,460
ลุงโบรา!

208
00:21:48,460 --> 00:21:49,950
โกคู!

209
00:21:52,460 --> 00:21:54,590
มันเจ็บมาก...

210
00:21:59,930 --> 00:22:01,140
ท่านพิลาฟ!

211
00:22:01,140 --> 00:22:04,070
มันน่าขายหน้ามาก!

212
00:22:04,070 --> 00:22:05,700
หยุดมัน!

213
00:22:10,340 --> 00:22:12,110
เร็วๆ นี้.

214
00:22:12,110 --> 00:22:19,480
ในไม่ช้า ไฟแห่งความชั่วร้ายจะปกคลุมสถานที่แห่งนี้!

215
00:22:28,330 --> 00:22:32,300
ในที่สุด ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่
ให้กลับคืนสู่วัยชราอีกด้วย

216
00:22:32,300 --> 00:22:34,970
ชะตากรรมของโลกจะเป็นอย่างไร?

217
00:22:34,970 --> 00:22:41,970
แล้วโกคูจะแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะเขาได้หรือไม่?
นี่คือปีศาจผู้ยิ่งใหญ่หรือไม่?

218
00:24:27,150 --> 00:24:28,580
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

219
00:24:29,050 --> 00:24:30,650
มาถึงแล้วที่คารินทร์ทาวเวอร์

220
00:24:30,650 --> 00:24:33,320
พิคโคโล่ไม่อาจให้อภัยได้

221
00:24:33,320 --> 00:24:35,990
ได้โปรด ยาจิโรเบะ!
ช่วยฉันปีนขึ้นไปหน่อย!

222
00:24:35,990 --> 00:24:37,960
มะ-อะไรนะ? ทำไมต้องเป็นฉัน?

223
00:24:39,560 --> 00:24:42,330
ฉันจะครองโลกนี้!

224
00:24:42,330 --> 00:24:44,230
นี่เป็นขั้นตอนแรก

225
00:24:44,900 --> 00:24:46,470
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

226
00:24:46,470 --> 00:24:48,440
โจมตีพระราชวัง!

227
00:24:48,440 --> 00:24:49,810
ต้องดูอย่างแน่นอน